A mais desafiadora pra escrever poesia é o português
(Ou melhor brasileiro
Considerando que possui fonética, sintática e palavras
Próprias, uma nova expressão que nós fazemos
E nos faz)
As mais fáceis quer dizer as mais viáveis
Pra produzir versos sendo o inglês
O sânscrito e o chinês
Observe uma letra de música americana e compare
Com a sua tradução pro português
Ou melhor pro brasileiro
Que é uma língua longa
Que se espelha em plexos e amplexos
Cheia de inflexões e mais reflexos
Expressos por exemplo em sujeito
Verbo predicados objetos
Complementos e advérbios
E tantos artigos tantas preposições
Conjuções numerais e interjeições
É realmente impossível traduzir
Outra poesia pro nosso idioma
E vice-versa
E mesmo assim sendo eu um dos poetas
Que mais fabrica a poesia brasileira
Afirmo e reafirmo essa aventura
E essa ventura plena verdadeira
Nenhum comentário:
Postar um comentário